1
00:00:04,212 --> 00:00:07,132
[ Cót két ]

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
[Thở hổn hển]

3
00:00:21,187 --> 00:00:28,194
♪♪

4
00:00:31,072 --> 00:00:33,575
[Thở sâu]

5
00:00:33,658 --> 00:00:37,120
♪♪

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,415
[ Pod hạ cánh ]

7
00:00:40,457 --> 00:00:47,464
♪♪

8
00:00:50,008 --> 00:00:56,973
♪♪

9
00:00:59,684 --> 00:01:06,691
♪♪

10
00:01:09,235 --> 00:01:16,242
♪♪

11
00:01:18,953 --> 00:01:25,960
♪♪

12
00:01:28,672 --> 00:01:35,679
♪♪

13
00:01:38,181 --> 00:01:45,188
♪♪

14
00:01:47,899 --> 00:01:54,906
♪♪

15
00:01:57,616 --> 00:01:59,577
Không có gì.

16
00:01:59,619 --> 00:02:06,626
♪♪

17
00:02:08,252 --> 00:02:15,218
♪♪

18
00:02:17,053 --> 00:02:24,060
♪♪

19
00:02:25,853 --> 00:02:32,861
♪♪

20
00:02:34,654 --> 00:02:41,661
♪♪

21
00:02:43,288 --> 00:02:45,749
Levi?

22
00:02:45,790 --> 00:02:48,126
Bạn có đang nghe không?

23
00:02:48,209 --> 00:02:51,212
♪♪

24
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
[Thở dài]

25
00:02:53,506 --> 00:02:56,801
Bạn vừa mới diễn
dạo này lạ quá.

26
00:02:56,885 --> 00:03:03,892
♪♪

27
00:03:06,603 --> 00:03:13,610
♪♪

28
00:03:16,154 --> 00:03:23,119
♪♪

29
00:03:25,872 --> 00:03:32,879
♪♪

30
00:03:35,382 --> 00:03:42,389
♪♪

31
00:03:45,141 --> 00:03:52,148
♪♪

32
00:03:54,859 --> 00:03:56,986
[ Khóc ]

33
00:03:57,028 --> 00:04:04,035
♪♪

34
00:04:05,453 --> 00:04:12,460
♪♪

35
00:04:14,045 --> 00:04:21,052
♪♪

36
00:04:22,429 --> 00:04:29,436
♪♪

37
00:04:31,062 --> 00:04:39,654
♪♪

38
00:04:50,498 --> 00:04:53,710
[ Gió giật ]

39
00:04:56,296 --> 00:04:58,590
Rõ ràng!

40
00:05:06,222 --> 00:05:10,101
♪♪

41
00:05:10,185 --> 00:05:11,978
Đi thôi.

42
00:05:12,062 --> 00:05:19,069
♪♪

43
00:05:20,111 --> 00:05:27,118
♪♪

44
00:05:28,203 --> 00:05:35,210
♪♪

45
00:05:36,294 --> 00:05:43,259
♪♪

46
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
Kris!

47
00:05:46,137 --> 00:05:53,103
♪♪

48
00:05:53,353 --> 00:05:56,314
Họ vẫn còn sống à?

49
00:05:56,398 --> 00:05:58,316
Đó không phải là vấn đề của chúng tôi.
Cố lên.

50
00:05:58,400 --> 00:06:05,407
♪♪

51
00:06:06,032 --> 00:06:13,039
♪♪

52
00:06:13,456 --> 00:06:20,463
♪♪

53
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
Điều đó sẽ bắt đầu
sức mạnh còn lại

54
00:06:22,674 --> 00:06:24,009
trong lõi con tàu.

55
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
[Bật nguồn]

56
00:06:26,511 --> 00:06:33,518
♪♪

57
00:06:33,935 --> 00:06:40,942
♪♪

58
00:06:41,109 --> 00:06:48,533
♪♪

59
00:06:49,534 --> 00:06:51,453
[Tiếng gầm gừ rỗng tuếch]

60
00:06:51,536 --> 00:06:58,501
♪♪

61
00:07:00,295 --> 00:07:07,302
♪♪

62
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
[ Đánh hơi ]

63
00:07:11,222 --> 00:07:18,188
♪♪

64
00:07:21,066 --> 00:07:28,031
♪♪

65
00:07:30,658 --> 00:07:37,665
♪♪

66
00:07:40,502 --> 00:07:47,509
♪♪

67
00:07:50,345 --> 00:07:52,055
Cái--

68
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Fiona?

69
00:07:55,016 --> 00:07:57,769
Chúng ta đang ở đâu?

70
00:07:57,811 --> 00:08:02,273
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

71
00:08:02,357 --> 00:08:07,904
♪♪

72
00:08:07,946 --> 00:08:13,284
♪♪

73
00:08:13,368 --> 00:08:15,078
C-Cái gì thế này?

74
00:08:15,120 --> 00:08:17,288
Tại sao bạn đánh thức tôi?

75
00:08:17,372 --> 00:08:19,082
Chúng ta đang làm gì ở đây?!

76
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
♪♪

77
00:08:24,546 --> 00:08:27,757
[ Rên rỉ ]

78
00:08:30,468 --> 00:08:36,057
♪♪

79
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
[ Ríu rít ]

80
00:08:38,643 --> 00:08:45,358
♪♪

81
00:08:45,442 --> 00:08:52,157
♪♪

82
00:08:52,240 --> 00:08:58,997
♪♪

83
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
Được rồi.

84
00:09:01,041 --> 00:09:02,459
Ừ, được rồi.

85
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
Được rồi.

86
00:09:04,002 --> 00:09:06,504
Chào. Chào.

87
00:09:06,588 --> 00:09:08,298
Hãy đến đây, anh bạn nhỏ.

88
00:09:08,340 --> 00:09:09,674
Cố lên.
[ Nụ hôn ]

89
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
[ Ríu rít ]

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,763
Thôi nào.
Hãy đến đây. Hãy đến đây.

91
00:09:14,846 --> 00:09:16,639
Ừ, thôi nào.
Đúng vậy.

92
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
Cố lên.
Tôi có gì cho bạn đây?

93
00:09:18,600 --> 00:09:22,187
Vâng, đó là thức ăn.

94
00:09:22,228 --> 00:09:26,358
♪♪

95
00:09:26,441 --> 00:09:27,609
[Tiếng bíp máy tính]

96
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Chúng tôi bị khóa
từ hệ thống chính.

97
00:09:29,611 --> 00:09:31,821
Chúng ta sẽ phải
làm điều này một cách thủ công.

98
00:09:31,863 --> 00:09:35,116
Đây là những gì chúng tôi đã từng
chuẩn bị cho đúng không?

99
00:09:35,200 --> 00:09:37,327
Vâng, đúng vậy.

100
00:09:37,369 --> 00:09:39,412
Chúng tôi xứng đáng với điều này.

101
00:09:39,496 --> 00:09:46,503
♪♪

102
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
Nó đây rồi.

103
00:09:48,797 --> 00:09:55,804
♪♪

104
00:09:56,221 --> 00:10:03,186
♪♪

105
00:10:03,395 --> 00:10:10,360
♪♪

106
00:10:10,568 --> 00:10:12,570
Nhiên liệu, tốt.
Pin, tốt.

107
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
Hỗ trợ cuộc sống, ổn định.
Điều hướng...

108
00:10:15,281 --> 00:10:17,909
Ờ, tôi đoán vậy
chúng ta sẽ xem xét về điều hướng.

109
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
Chúng ta có nên bắt đầu không
lấy đồ à?

110
00:10:20,036 --> 00:10:21,955
Không, chúng tôi chưa sẵn sàng.

111
00:10:22,038 --> 00:10:23,623
Chúng ta cần dọn sạch tất cả rác
từ đường băng

112
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
và mở cánh cửa đó.

113
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Chúng ta thế nào
định làm điều đó à?

114
00:10:27,168 --> 00:10:28,086
Với những thứ này.

115
00:10:28,128 --> 00:10:30,255
Chúng tôi sẽ
thổi sạch nó đi.

116
00:10:30,338 --> 00:10:31,631
Vũ lực?

117
00:10:31,715 --> 00:10:32,924
Đúng rồi, Barry.

118
00:10:33,008 --> 00:10:34,551
Tôi sẽ đi xem
nếu tôi có thể tìm thấy thứ gì đó

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,594
để giúp làm sạch mảnh vụn này.

120
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
Hãy thông minh.
Tôi sẽ quay lại.

121
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
♪♪

122
00:10:42,100 --> 00:10:46,604
Áp dụng, đính kèm,
mở, nhấn.

123
00:10:46,646 --> 00:10:48,106
Phù.

124
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
♪♪

125
00:10:49,649 --> 00:10:52,235
[Thở hổn hển]

126
00:10:52,277 --> 00:10:59,284
♪♪

127
00:11:01,578 --> 00:11:08,585
♪♪

128
00:11:10,837 --> 00:11:17,844
♪♪

129
00:11:20,305 --> 00:11:27,312
♪♪

130
00:11:29,564 --> 00:11:36,571
♪♪

131
00:11:38,823 --> 00:11:45,830
♪♪

132
00:11:48,333 --> 00:11:55,298
♪♪

133
00:11:57,592 --> 00:11:58,885
Xin chào.

134
00:11:58,968 --> 00:12:04,265
Không sao đâu. Tôi-tôi là người sống sót
từ Demeter 227.

135
00:12:04,349 --> 00:12:07,560
Tôi-tôi chỉ đang cố gắng
để quay lại tàu của tôi.

136
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
Bạn có thể hiểu tôi không?

137
00:12:09,813 --> 00:12:11,856
♪♪

138
00:12:11,940 --> 00:12:14,901
Tất nhiên.

139
00:12:14,984 --> 00:12:16,861
Bạn có phải là Levi không?

140
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Tôi nghĩ tôi đã từng như vậy.

141
00:12:19,489 --> 00:12:21,616
Ôi...

142
00:12:21,700 --> 00:12:23,827
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

143
00:12:23,868 --> 00:12:26,538
bạn đã xuống chưa
với con tàu?

144
00:12:26,579 --> 00:12:29,207
Tôi được sinh ra ở đây.

145
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
Được rồi.

146
00:12:31,543 --> 00:12:37,507
♪♪

147
00:12:37,549 --> 00:12:43,555
♪♪

148
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
Bạn có gì
đang làm gì?

149
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
Thích nghi.

150
00:12:49,436 --> 00:12:56,443
♪♪

151
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
Và bạn đang làm nông nghiệp?

152
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
Đó là...
Điều đó thật không thể tin được.

153
00:13:02,490 --> 00:13:04,576
Đó có phải là những loài mới?

154
00:13:04,659 --> 00:13:06,911
♪♪

155
00:13:06,995 --> 00:13:08,413
Ối, ôi.

156
00:13:08,496 --> 00:13:10,582
Tôi không cố gắng
để lấy bất cứ thứ gì.

157
00:13:10,665 --> 00:13:12,375
Tôi chỉ tò mò thôi,

158
00:13:12,417 --> 00:13:14,919
tại sao bạn lại làm vậy
tất cả những điều này?

159
00:13:14,961 --> 00:13:19,924
[Thở dài]
Rất nhiều câu hỏi.

160
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
Tôi xin lỗi.

161
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
Nhưng tôi phải hỏi

162
00:13:23,178 --> 00:13:25,805
bạn có biết có ai không
vẫn còn sống trên tàu?

163
00:13:25,889 --> 00:13:27,599
Tôi không.

164
00:13:27,640 --> 00:13:29,059
Tôi ước gì tôi có thể giúp được.

165
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Bộ xử lý của bạn
phải bị hư hỏng.

166
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Xa nó.

167
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Bạn có phiền nếu tôi lấy
nhìn bạn kỹ hơn?

168
00:13:37,150 --> 00:13:39,694
Tôi biết.

169
00:13:39,778 --> 00:13:42,447
Thời gian của bạn rất ngắn.

170
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Cái gì?

171
00:13:43,948 --> 00:13:46,826
♪♪

172
00:13:48,411 --> 00:13:53,833
♪♪

173
00:13:53,917 --> 00:13:55,960
Đáng lẽ tôi phải biết.

174
00:13:56,044 --> 00:13:59,798
Bạn quá ích kỷ để yêu
ai khác ngoài chính bạn.

175
00:13:59,881 --> 00:14:02,300
♪♪

176
00:14:02,384 --> 00:14:04,803
[Còi báo động vang lên]

177
00:14:04,844 --> 00:14:11,851
♪♪

178
00:14:11,851 --> 00:14:18,858
♪♪

179
00:14:18,900 --> 00:14:21,528
Tại sao bạn
cho tôi xem cái này?

180
00:14:21,611 --> 00:14:23,863
Đây là ký ức của bạn.

181
00:14:23,947 --> 00:14:26,157
Bạn không thể thoát khỏi nó
mãi mãi.

182
00:14:26,199 --> 00:14:28,284
Tôi biết rằng tôi đã yêu bạn.

183
00:14:28,326 --> 00:14:31,996
Tôi biết rằng tôi quý trọng cuộc sống của bạn
hơn của riêng tôi.

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,500
Bạn đang quên
bạn sẽ như thế nào.

185
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
Còn tôi thì sao?

186
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Bạn đang phải chịu số phận.

187
00:14:39,963 --> 00:14:41,923
Bộ não của bạn bị đầu độc.

188
00:14:42,007 --> 00:14:43,883
Bạn luôn biết điều đó.

189
00:14:43,967 --> 00:14:45,093
Nhớ?

190
00:14:45,176 --> 00:14:47,095
Tôi-tôi đã phạm sai lầm.

191
00:14:47,178 --> 00:14:50,306
Đây chính là con người bạn,
Kamen.

192
00:14:50,348 --> 00:14:54,644
Và đã đến lúc bạn phải đến
trốn tránh và chấp nhận điều đó.

193
00:14:54,686 --> 00:14:56,896
Hãy nhìn vào chính mình.

194
00:14:56,980 --> 00:15:00,191
♪♪

195
00:15:00,275 --> 00:15:01,693
Chết tiệt.

196
00:15:01,776 --> 00:15:03,695
Ôi, chết tiệt.

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
Chuyện gì đang xảy ra với tôi vậy?

198
00:15:05,447 --> 00:15:10,827
♪♪

199
00:15:10,869 --> 00:15:16,499
♪♪

200
00:15:16,541 --> 00:15:17,792
Đưa tôi ra khỏi đây!

201
00:15:17,876 --> 00:15:20,003
Chào!
Bạn có nghe tôi nói không?!

202
00:15:20,045 --> 00:15:22,213
Nghe tôi này, tôi muốn ra ngoài!

203
00:15:22,297 --> 00:15:24,507
Hãy để tôi ra khỏi đây!

204
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
Đưa tôi ra ngoài!

205
00:15:30,722 --> 00:15:33,141
[Lạch cạch]

206
00:15:33,224 --> 00:15:35,435
[Vòng quay động cơ]

207
00:15:35,518 --> 00:15:39,022
♪♪

208
00:15:39,064 --> 00:15:41,524
Nhanh lên, Barry.
Chúng tôi đang đến gần.

209
00:15:41,566 --> 00:15:46,905
♪♪

210
00:15:46,988 --> 00:15:52,327
♪♪

211
00:15:52,410 --> 00:15:54,746
Barry:
Các khoản phí được thiết lập.

212
00:15:54,829 --> 00:15:56,414
Được rồi, tốt.

213
00:15:56,498 --> 00:15:58,458
Chúng ta sẽ cho nổ tung thứ này,
chất hàng lên tàu,

214
00:15:58,540 --> 00:16:00,210
và sau đó chết tiệt
ra khỏi đây.

215
00:16:00,251 --> 00:16:03,213
Chúng ta có nên kiểm tra xem Azi có
bạn bè còn sống không?

216
00:16:03,254 --> 00:16:05,799
Bạn đã đạt được nhiều tiến bộ
trong chuyến đi này, Barry.

217
00:16:05,882 --> 00:16:09,094
Đừng mất tập trung nữa.
Nó yếu.

218
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Hãy nhớ những gì quan trọng.

219
00:16:10,679 --> 00:16:13,014
Công nghệ và vật liệu
chúng ta sẽ nhận được từ con tàu này

220
00:16:13,098 --> 00:16:16,017
sẽ thay đổi mọi thứ.

221
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
Nhưng họ ở ngay đó.

222
00:16:17,560 --> 00:16:18,770
Tôi đã nói gì cơ?

223
00:16:18,812 --> 00:16:20,105
Đó không phải là vấn đề của chúng tôi.

224
00:16:20,146 --> 00:16:21,981
Kris --
Đừng tranh cãi nữa!

225
00:16:22,065 --> 00:16:23,441
Đó là cuộc gọi của tôi.

226
00:16:23,525 --> 00:16:25,568
Azi sẽ có thể
tự mình chăm sóc họ

227
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
nếu đó là những gì
lẽ ra phải xảy ra.

228
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Chúng tôi đã để cô ấy còn sống,
phải không?

229
00:16:29,155 --> 00:16:31,574
Chúng ta đã làm đủ rồi.

230
00:16:31,616 --> 00:16:33,118
Được rồi.

231
00:16:33,159 --> 00:16:35,787
Lấy làm tiếc.

232
00:16:35,870 --> 00:16:37,956
Bạn muốn làm điều này?

233
00:16:37,997 --> 00:16:43,795
♪♪

234
00:16:43,878 --> 00:16:49,634
♪♪

235
00:16:49,718 --> 00:16:51,970
Hãy để tôi...

236
00:16:52,053 --> 00:16:53,805
ra ngoài.

237
00:16:53,888 --> 00:17:00,895
♪♪

238
00:17:01,271 --> 00:17:07,902
[Tiếng hét]

239
00:17:07,986 --> 00:17:14,951
♪♪

240
00:17:16,202 --> 00:17:23,209
♪♪

241
00:17:24,627 --> 00:17:27,172
[ gầm gừ ]

242
00:17:27,213 --> 00:17:34,220
♪♪

243
00:17:35,055 --> 00:17:38,516
[Tiếng gầm]

244
00:17:38,558 --> 00:17:42,687
♪♪

245
00:17:42,729 --> 00:17:45,982
Chúa ơi, Barry, chúng ta thật may mắn
tàu con thoi không bị hư hỏng.

246
00:17:46,024 --> 00:17:48,693
Sức mạnh tàn bạo.
Tôi biết nó sẽ có tác dụng.

247
00:17:48,777 --> 00:17:52,489
Hãy tải lên
và biến khỏi đây đi.

248
00:17:52,530 --> 00:17:59,537
♪♪

249
00:18:00,663 --> 00:18:07,671
♪♪

250
00:18:08,546 --> 00:18:11,800
Chọn nó và ném nó
trong xe đưa đón.

251
00:18:11,883 --> 00:18:14,594
Chúng tôi sẽ đưa nó cho
Gia đình Terence.

252
00:18:21,184 --> 00:18:22,977
Azi: Được rồi.

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,188
Cố lên. Cố lên.

254
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Thế thôi.

255
00:18:27,565 --> 00:18:30,860
Cố lên.
[ Nhấp lưỡi ]

256
00:18:30,902 --> 00:18:32,696
[Thở hổn hển]

257
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Vâng.

258
00:18:35,115 --> 00:18:37,283
[ Ríu rít ]

259
00:18:37,367 --> 00:18:38,618
Thôi nào, thôi nào.

260
00:18:38,702 --> 00:18:41,496
[ Ríu rít ]

261
00:18:41,579 --> 00:18:43,081
Thôi nào, thôi nào,
bạn đang ở rất gần.

262
00:18:43,123 --> 00:18:44,749
Thôi nào, thôi nào.

263
00:18:44,833 --> 00:18:46,710
[ Vụ nổ ]

264
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
Không, không, không, không, không.

265
00:18:48,920 --> 00:18:52,132
Không, thôi nào!

266
00:18:52,215 --> 00:18:55,135
[ Nức nở ]

267
00:18:55,218 --> 00:18:57,929
[Tiếng hét]

268
00:18:58,013 --> 00:19:00,056
[ Thở hổn hển ]

269
00:19:00,098 --> 00:19:01,433
Bạn có nghe thấy điều đó không?

270
00:19:01,474 --> 00:19:04,144
Nghe có vẻ giống một người.

271
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
Ờ.

272
00:19:10,859 --> 00:19:17,866
♪♪

273
00:19:17,907 --> 00:19:24,914
♪♪

274
00:19:24,914 --> 00:19:31,921
♪♪

275
00:19:31,963 --> 00:19:33,631
Đây là nó!

276
00:19:33,715 --> 00:19:38,136
♪♪

277
00:19:38,178 --> 00:19:40,138
Bạn có biết không?
điều này có nghĩa là gì?

278
00:19:40,221 --> 00:19:42,390
Vâng.
Bạn đã nói với tôi.

279
00:19:42,474 --> 00:19:46,227
Thế thì tại sao bạn vẫn
hình như không hiểu?

280
00:19:46,311 --> 00:19:47,520
Chúng tôi đã làm điều này cùng nhau.

281
00:19:47,604 --> 00:19:49,397
Một lần,
bạn nên tự hào.

282
00:19:49,481 --> 00:19:51,983
Tôi đang để bạn tự hào.

283
00:19:52,067 --> 00:19:54,652
Tôi tự hào.

284
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
♪♪

285
00:19:57,322 --> 00:19:58,740
Chúng tôi gần như đã hoàn tất.

286
00:19:58,823 --> 00:20:00,617
Hãy tập trung.

287
00:20:00,658 --> 00:20:07,665
♪♪

288
00:20:10,085 --> 00:20:11,836
[ gầm gừ ]

289
00:20:11,920 --> 00:20:16,925
♪♪

290
00:20:17,008 --> 00:20:22,013
♪♪

291
00:20:22,055 --> 00:20:24,349
Mẹ kiếp.

292
00:20:24,391 --> 00:20:27,060
[ Rên rỉ ]

293
00:20:27,143 --> 00:20:31,189
[ Thở hổn hển ]

294
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
[ Rên rỉ ]
Bạn có ổn không?!

295
00:20:33,858 --> 00:20:35,652
Cái-- Đ-Phải!

296
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
Giúp tôi với.

297
00:20:37,320 --> 00:20:38,822
Ôi chúa ơi.

298
00:20:38,863 --> 00:20:40,407
Họ ổn, họ ổn,
chỉ --

299
00:20:40,490 --> 00:20:42,283
chỉ cần đưa tôi ra ngoài
của những sợi dây này.

300
00:20:42,367 --> 00:20:44,327
Ừ, được rồi.

301
00:20:44,369 --> 00:20:46,538
Ai đã làm điều này với bạn?

302
00:20:46,579 --> 00:20:49,833
Một số tên trộm hạ đẳng đã nghe nói
tín hiệu cấp cứu của tôi.

303
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
Họ -- Họ trói tôi lại nên họ
có thể cướp Demeter.

304
00:20:53,169 --> 00:20:54,546
Tôi nghe thấy một tiếng nổ.

305
00:20:54,629 --> 00:20:56,881
Vâng, họ đang cố gắng chiếm lấy
tàu con thoi thoát hiểm.

306
00:20:56,965 --> 00:20:57,966
Chết tiệt!

307
00:20:58,049 --> 00:20:59,384
Chúng ta phải đến đó.

308
00:20:59,426 --> 00:21:01,052
Được rồi, được rồi, tôi biết,

309
00:21:01,136 --> 00:21:03,513
chỉ -- chỉ cần giữ chặt
trong khi tôi cắt tự do cho bạn.

310
00:21:03,555 --> 00:21:05,890
Bạn đã gặp chưa
có người sống sót nào khác không?

311
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
Tôi đã nhìn thấy Kamen.

312
00:21:07,392 --> 00:21:10,353
Nhưng tôi-tôi không chắc
liệu anh ta còn sống hay đã chết.

313
00:21:10,395 --> 00:21:13,898
Một sinh vật nào đó đã tóm được anh ta.

314
00:21:13,940 --> 00:21:15,525
Còn bạn thì sao?

315
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Tôi đã ở cùng Sam, nhưng...

316
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
[Thở dài]

317
00:21:20,572 --> 00:21:23,199
anh ấy đã không làm được.

318
00:21:23,241 --> 00:21:24,743
Tôi xin lỗi.

319
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
Thế còn
phần còn lại của thủy thủ đoàn?

320
00:21:27,412 --> 00:21:29,414
Tôi không biết.

321
00:21:29,497 --> 00:21:31,458
Hy vọng vẫn còn sống
trên tàu.

322
00:21:31,541 --> 00:21:33,043
Nhưng chúng ta phải đi.

323
00:21:33,084 --> 00:21:35,795
Những tên khốn đó không quan tâm
về bất cứ ai ngoại trừ chính họ.

324
00:21:35,879 --> 00:21:38,840
Họ sẽ chơi chúng ta mất
và để chúng tôi mục nát ở đây.

325
00:21:38,923 --> 00:21:42,135
[Thở hổn hển]

326
00:21:42,218 --> 00:21:43,887
Này.

327
00:21:43,928 --> 00:21:45,472
Ồ.

328
00:21:47,349 --> 00:21:49,559
Cảm ơn.

329
00:21:55,065 --> 00:21:56,816
Tôi là Azi.

330
00:21:56,900 --> 00:21:58,777
Ursula.

331
00:21:58,818 --> 00:22:02,364
Thôi nào, Ursula.
Hãy di chuyển.

332
00:22:02,447 --> 00:22:09,412
♪♪

333
00:22:11,122 --> 00:22:18,129
♪♪

334
00:22:19,673 --> 00:22:20,965
Kris: Chuyện gì đang xảy ra vậy?

335
00:22:21,049 --> 00:22:22,384
Barry?

336
00:22:22,467 --> 00:22:23,968
Tôi-tôi không biết,
không phải tôi!

337
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
Không phải tôi!

338
00:22:25,970 --> 00:22:27,889
[ càu nhàu ]

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,349
Hãy buông tay đi!

340
00:22:29,432 --> 00:22:30,975
KHÔNG!

341
00:22:31,059 --> 00:22:32,977
Chúng tôi cần điều này!

342
00:22:33,019 --> 00:22:35,939
♪♪

343
00:22:35,980 --> 00:22:39,484
[Tiếng gầm]

344
00:22:39,567 --> 00:22:44,364
♪♪

345
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
[Tiếng hét]

346
00:22:46,282 --> 00:22:50,995
♪♪

347
00:22:51,079 --> 00:22:52,539
Kris!

348
00:22:52,622 --> 00:22:55,041
Bạn có ổn không?!

349
00:22:55,125 --> 00:22:57,502
Thức dậy!

350
00:22:57,585 --> 00:23:02,007
♪♪

351
00:23:02,048 --> 00:23:04,092
Kris!

352
00:23:04,175 --> 00:23:05,969
[Thở hổn hển] Kris!

353
00:23:06,011 --> 00:23:07,846
Kris!

354
00:23:07,929 --> 00:23:10,807
[ Nghẹt thở ]

355
00:23:10,849 --> 00:23:17,856
♪♪

356
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

357
00:23:25,196 --> 00:23:27,866
[ Ho ]

358
00:23:27,949 --> 00:23:30,035
♪♪

359
00:23:30,076 --> 00:23:33,038
[ gầm gừ ]

360
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
Cố lên nhóc!

361
00:23:34,622 --> 00:23:41,004
♪♪

362
00:23:41,046 --> 00:23:47,218
♪♪

363
00:23:47,302 --> 00:23:51,306
[Tiếng gầm trống rỗng]

364
00:23:51,389 --> 00:23:52,891
♪♪

365
00:23:52,932 --> 00:23:54,893
[Thở dài]

366
00:23:54,934 --> 00:23:56,603
♪♪

367
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
Bạn ổn chứ?

368
00:23:58,563 --> 00:24:02,317
Vâng, tôi nghĩ vậy.

369
00:24:02,400 --> 00:24:04,527
Bạn có phải?

370
00:24:04,569 --> 00:24:07,655
tôi nghĩ
Tôi bị gãy cổ tay.

371
00:24:07,739 --> 00:24:11,785
Mọi thứ khác đều tốt chứ?

372
00:24:11,868 --> 00:24:14,621
Vâng.

373
00:24:14,704 --> 00:24:17,332
Thứ đó là gì vậy?

374
00:24:17,415 --> 00:24:20,293
Nó có quan trọng không?

375
00:24:20,377 --> 00:24:23,046
[ Địch ]
[ Thở hổn hển ]

376
00:24:23,088 --> 00:24:26,591
[Lạch cạch]

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,968
Chúng ta sẽ làm gì đây?

378
00:24:29,052 --> 00:24:34,641
♪♪

379
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
[Thở dài]

380
00:24:36,267 --> 00:24:43,233
♪♪

381
00:24:43,900 --> 00:24:50,907
♪♪

382
00:24:51,366 --> 00:24:58,373
♪♪

383
00:24:59,040 --> 00:25:02,919
[Cả hai thở hổn hển]

384
00:25:02,961 --> 00:25:09,968
♪♪

385
00:25:09,968 --> 00:25:16,891
♪♪

386
00:25:16,933 --> 00:25:23,940
♪♪

387
00:25:23,982 --> 00:25:25,567
Ồ.

388
00:25:25,650 --> 00:25:27,736
♪♪

389
00:25:27,819 --> 00:25:29,612
Hãy cẩn thận.

390
00:25:29,654 --> 00:25:33,575
♪♪

391
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Bạn cũng vậy.

392
00:25:43,418 --> 00:25:45,545
[Tiếng kêu của động vật]

393
00:25:45,628 --> 00:25:52,635
♪♪

394
00:25:55,013 --> 00:26:02,020
♪♪

395
00:26:04,189 --> 00:26:11,196
♪♪

396
00:26:13,406 --> 00:26:20,413
♪♪

397
00:26:22,624 --> 00:26:29,631
♪♪

398
00:26:31,800 --> 00:26:41,184
♪♪